Kisah Sebentar

 

Denganmu senang hati terasa

Bangun dari mimpiku tahu aku tak sendiri Matahari pun serasa lebih cerah

Dengan kecup manismu ku mulai melangkah

 

Ku nikmati tiap detikku dengan namamu di hatiku

Ku rasa bahagia dan hati berbunga-bunga Kau buatku tergila-gila, tunduk hati aku setia Selayaknya sihir kau buatku terjatuh

 

 

Tapi tak berlangsung lama

Kau tinggalkan aku

Kau pergi berjejak tanya

 

Ayo ingat kata katamu

Kau tak akan tinggalkan aku

Ayo ingat kata katamu

Selamanya kamu hanya untuk aku

Ayo ingat kata-katamu

Sayang cinta kamu segalanya

Ayo ingat kata-katamu

Selamanya kamu hanya untuk aku

 

Selamanya kamu hanya untuk aku

 

Denganmu senang hati terasa

 

 

短い物語

 

君と一緒にいると幸せなんだ

夢から覚めて一人でないことに気付く

太陽さえいつもより華やいでる

君の甘いキスで僕は動き出す

 

 心で君の名前を呼びながら一分一秒を楽しむ

幸福感で満たされ、心は満開の花のよう

君は僕を夢中にし、君の前に膝まずかせる

君の魔法で僕は完全に落ちてしまった

 

 

だけど、長くは続かなかった

君は僕の元を去り

疑問を残したまま往ってしまった

 

ねぇ、君が言ったことを憶えているかい

僕を置いていかないと言ったことを

ねぇ、君が言ったことを憶えているかい

君は永遠に僕のものだと

ねぇ、君が言ったことを憶えているかい

あなたの全てを愛しているわと

ねぇ、君が言ったことを憶えているかい

君は永遠に僕のものだと

 

君は永遠に僕のものだと 

 

君といると幸せなんだ

 

        日本語訳 Reiko Ishikawa