Lekas

 

Saat larut dalam sedih
Tak berhenti putaran ini bumi
Saat gentar hela napas
Tak berhenti cepatnya laju masa


(Lekas) hentikan tangismu
(Lekas) berbinar matamu
(Lekas) waktumu sangat terbatas


(Lekas) hentikan tangismu
(Lekas) hargai napasmu
(Lekas) waktumu sangat terbatas


Yang dicinta datang pergi
Tak terhindari tekanan hati
Lirih ajarkan kau bahagia
Waktu-waktu kian terasa berharga


Waktu enggan menunggumu
Dunia terlalu ramai untuk manjakanmu
Lenyaplah semua sedihmu
Kau layak untuk terus tersenyum

 

(Lekas) hentikan tangismu
(Lekas) berbinar matamu
(Lekas) waktumu sangat terbatas


(Lekas) hentikan tangismu
(Lekas) hargai napasmu
(Lekas) waktumu sangat terbatas

いますぐ 

 

君が悲しさの中にいるときも

大地は回転を止めない

ため息に震えるときも

時の流れは止まらない

 

(いますぐ)泣くのをやめて

(いますぐ)目を輝かせて

(いますぐ)君の時間は限られているから

 

(いますぐ)泣くのをやめて

(いますぐ)生きていることに感謝しよう

(いますぐ)君の時間は限られているから

 

愛するものは来たり去ったり

心のプレッシャーは避けられない

そっと幸せになる秘密を教えよう

もっと今このときに感謝しよう

 

時は君を待ってくれない

世界に君を甘やかしている余裕はない

君の全ての悲しみを捨ててしまおう

ずっとずっと笑顔でいるために

 

(いますぐ)泣くのをやめて

(いますぐ)目を輝かせて

(いますぐ)君の時間は限られているから

 

(いますぐ)泣くのをやめて

(いますぐ)生きていることに感謝しよう

 (いますぐ)君の時間は限られているから

        

     日本語訳 by Reiko Ishikawa