Pamit

 

Tubuh saling bersandar
Ke arah mata angin berbeda
Kau menunggu datangnya malam
Saat kumenanti fajar

Sudah coba berbagai cara
Agar kita tetap bersama
Yang tersisa dari kisah ini
Hanya kau takut kuhilang

Perdebatan apapun menuju kata pisah
Jangan paksakan genggamanmu

Izinkan aku pergi dulu
Yang berubah hanya
Tak lagi kumilikmu
Kau masih bisa melihatku
Kau harus percaya
Kutetap teman baikmu

別れ

 

お互いの身体に寄り掛かり

それぞれ違う方向を見つめる

あなたは夜の訪れを待っている

僕が夜明けを待っているときに

 

いろんな方法を試したけど

僕達が一緒にいるために

この物語の結末は

あなたが僕を失うことを恐れているだけ

 

どんな話し合いも別れという言葉に向かう

握りしめた手を強めないで

 

僕が先に往くことを許してほしい

変わるのはただ

僕はもうあなたのものではなくなること

いつでも僕に会うことはできる

信じてほしい

僕はあなたの友達のままでいることを

 

                                日本語訳   by Reiko Ishikawa